О странных именах и названиях.)))))

[пани Ирена]

Comments

[lyre_bird]

Вот придумает же русский народ!=)) Фантастика!=)))

[пани Ирена]

aeris А вот Бог его знает, по-русски ли это... Понимаешь, я прочитала табличку, как ЦАпай-ЛАпай. Ты, наверное, тоже. Я смеялась, когда увидела. А оказалось, что надо читать ЦапАй-ЛапАй. Но на каком это языке и как это переводится - не знаю. Спрашивала у местных - и они не знают!

[lyre_bird]

цапАй-лапАй - эт по-японски наверное=)) первеводится "жуткое труднопроходимое болото, возле которого проходило сражение императора БляхА-мухА с разбойником ЕлЫ-ПалЫ"=))

Хотя это вряд ли, учитывая, что "л" в японском языке вроде вообще не ночевало..=//

[пани Ирена]

Может, и так!)))) А если без "л" - тогда как?)))))) Это тоже по дороге на дачу - табличку недавно повесили! Я и не знала, что у нас такое есть!

[Гость]

Цапай-Лапай это название оврага, где разбойники поджидали своих жертв. Через овраг трудно было двигаться на телегах, а разбойники выбегали из засады цапали товар и лапали (били) хозяев товара