Где Дух Господень - там Свобода (с)
читать дальшеСебе на всякий случай - вроде, и знаю наизусть, но а вдруг ссылка пропадёт?
Оригинал можно скачать здесь
Итак, русская версия
Время действия - 1968 год. Место действия - Нью-Йоркский парк Гринвич Виллидж, либо какой угодно парк; подсознание КЛОДА, а также любое другое место во Вселенной.
Пролог
Ритуал посвящения КЛОДА в "племя любви".
Эра Водолея
Лунный путь лежит к Седьмому дому,
Юпитер заслоняет Марс
Планеты в мире и согласии
И звезды любят нас
Восходит Водолей
О, Водолей!
Доброта и пониманье
Красота и состраданье
Мир идет вперед и дальше
Без корысти и без фальши
О прошедшем не жалея
Всходит эра Водолея
О, Водолей!
Путь луны лежит к седьмому дому
Юпитер заслоняет Марс
Планеты в мире и согласье
И звезды любят нас
Восходит Водолей
О, Водолей!
Водолей
Действие первое
Представление главных героев. Первый из них - БЕРГЕР, вдохновитель и душа "племени", БЕРГЕР, Гекльберри Финн двадцатого века, парень, вечно ищущий свою девчонку, свою Мадонну.
Песня БЕРГЕРА "ДОННА"
Я давно мотаюсь по белу свету
Я бегу, бегу, бегу по кругу
О, Донна, о-о, Донна
О-о-о, я ищу подругу.
Где-то есть такая девчонка, братцы,
Ей всего шестнадцать
О, Донна, о-о, Донна
О - о - о,
До нее бы добраться
Вдруг она красой своей убила многих
И теперь сидит в режимах строгих
Боже мой, не надо, вау!
Я давно мотаюсь по белу свету
Я бегу, бегу, по кругу
О, Донна, о-о, Донна,
О-о-о, я ищу подругу
Я видел Индию и йоговские тайны
В Южной Америке постиг прозренья майя
Мы будем снова рождены сквозь свет и дым
И в этой жизни воспарим
И снова вниз мы полетим
Я давно гоняюсь по белу свету
За прекрасной дамой
О, Донна, о-о, Донна, о-о-о!
Я ищу упрямо
Когда найду ее, ей целый мир отдам
И свою голову склоню к ее ногам
Я буду с ней, пока земля не вознесется к небесам
Яя возрождаюсь, возрождаюсь, дань отдав
Всем веществам, полезным вам.
Я давно мотаюсь по белу свету
Я бегу, бегу, бегу по кругу
О, Донна, о-о, Донна, о-о-о!
Я ищу подругу
Я ищу упрямо:
Где же моя Дама - Донна-а-а...
Песня "ГАШИШ" ]
Гашиш,
Конопля,
Кислота,
Кокаин,
Опиум,
Героин,
ЛСД,
Перветин,
Кетамин,
Паркопан,
Циклодол,
Димедрол,
Алкоголь,
"Беломор",
Клопомор
Клей "Момент",
Мескалин,
Сахарин,
Галоперидол,
Тайленол,
Торизин,
Промедол,
Декседрин,
Бензедрин,
Метедрин,
Даже секс,
Все для вас,
О-о-о
Следующий герой - "сеятель" ВУФ, нежное и порочное "дитя цветов", славящий капризы чувственности и странности любовных утех. После ВУФА очередь ДИОНН - чернокожей красавицы, которая по любому поводу и без повода заявляет о безусловном превосходстве черной расы.
Песня ДИОНН "ВЕДЬМА ВУДУ" ]
А я
Черная икона, мама Африка
Колдунья Вуду
Я раба господ
Я белых антипод
Черный космос я
В танце - суть моя
Ужас Ку-клукс-клана
Жена шамана
Госпел хор
Сестричка фанки -
Как хочешь называй меня ты -
Сон Вуду-зомби
Крутой загар
Уголек
Дочь пантеры
Жрица Гарлема И госпожа для республики Любовь
Ведь я - госпожа для республики Любовь
Уведу тебя я в джунгли за собой
Милый мой
Налечу
- Не пугай!
Проглочу
- Не пугай!
Растопчу
- Не пугай!
Закричу
- Не пугай!
Закручу
- Не пугай!
И как кошка с мышкой
Поиграть с тобою я хочу
- Не пугай!
Появление КЛОДА, который объявляет, что он прибыл из Манчестера, хотя племя прекрасно знает, что он провинциал из Богом забытого Флашинга (Мухосранска). Если БЕРГЕР - Гек Финн, то КЛОД, безусловно, Том Сойер.
Песня КЛОДА "МАНЧЕСТЕР"
Манчестер, Ингланд, Ингланд
Почти на краю земли
Я знаю, я гениален -
Мне сказал Господь
Ну, а мой Господь
А мой Господь
Во мне
Клод Хупер Буковски-
Кино - это просто
Экран такой плоский
Я буду Феллини и Антониони
Романом Полански, Андреем Тарковским
И все они вместе-
Клод Хупер Буковски
Один, два, три, четыре
Как скучно в этом мире
Сделаем мир пошире
Тимоти Лири, Лири...
О, Манчестер, Ингланд, Ингланд
Почти на краю земли
Я знаю, я гениален -
Мне сказал Господь
Ну, а мой Господь
А мой Господь
Во мне
- В тебе
Во мне!
Племя излагает свое кредо. Звучит "ГИМН ХИППИ". Но перед этим главные герои поют очень важные, воистину символические слова.
ДИОНН: я тьма, я тьма
ВУФ: я свет, я свет
БЕРГЕР: я бел как мел
КЛОД: А я не-ви-ди-мый!
КЛОД еще не знает, что он себе напророчил. Но это случится. КЛОД станет невидимым! А пока -
Песня "ГИМН ХИППИ"
И дома нет - Хиппи
И денег нет - Нищий
И класса нет - Неуч
И шарфа нет - Холод
Перчаток нет - Голый
Кровати нет - На пол
Карьеры нет - Клево
И слова нет - Чувства
И нет судьбы - Как бы
Костюма нет - Джинсы
Копейки нет - Голод
И кайфа нет - Лажа
Структуры нет - Хаос
И папы нет - Бергер
И мыла нет - Грязный
Дороги нет - Тропы
Здоровья нет - Было
Секретов нет - Кроме
И мужа нет - Много
И горя нет - Вроде
Работы нет - Клево
Жетона нет - Заяц
Забыть про все - Счастье
Рутины нет - Радость
Желанья нет - Кроме
Один ответ - Правда
Религий нет - Кайф
Затем звучит песня, в которой речь идет о ненавистной системе бесконечных запретов и ограничений.
"ТУПИК"
Тупик. Сигнал
Нам входа нет
Тупик. Сигнал
Стоять, а там
Твой страх
Работай годы
Работай век
Работай годы
Раб - человек
Темно
Тупик
Внутри тебя
Темно
Работай годы
Работай век Ты не свободен
Раб - человек
Работай
Ты - раб
Системы грез
Рой яму ночь и день
Голова твоя как пень
Спецодежду ты надень
Там лежит скелет мечты
Как муравей ты с высоты
Хозяин мной руководит
Работай, работай -
Пчела и сота
Вот как обстоят дела, дела
Мой друг!
Представляется следующая героиня - ШЕЙЛА, политически активная студентка, "Жанна Д`Арк" хиппистской революции, она же - Бекки Тэтчер в треугольнике БЕРГЕР - ШЕЙЛА - КЛОД. ШЕЙЛА заявляет, что ее кредо - любовь.
Песня ШЕЙЛЫ "ВЕРЮ Я В ЛЮБОВЬ"
Верю я в любовь -
Поверь и ты в любовь
Верю я, настало время
Всем нам вместе
Веровать в любовь
Верю я, настало время
Жить всем вместе
С помощью любви!
Свободу в моей стране
Сам Бог благословил!
Страна моя!
Раз, два, три!
Верю я в любовь
Поверь и ты в любовь
Верю я, что все друзья мои
Запоют со мною вновь
Только с помощью любви!
Верю я в любовь
Верю я в любовь!
После этого ШЕЙЛА организует репетицию марша за мир, в процессе которой племя исполняет еще одну песню, очень важную для понимания мировоззрения хиппи, в которой оппонентом выступает буква закона.
Песня "ПУСТЬ БУДЕТ ПЕПЕЛ..."
Нет вещества - Нельзя курить
Нет кислоты - А в школах - есть
Квартиры нет - Одни бомжи
Машины нет - Иди пешком
Одежды нет - Ходи нагой
И нет ружья - Есть кочерга
Повестки нет - Еще пришлем
Сожги ее - Не смей!
Пусть будет
Пепел, пепел, пепел, пепел!
Нет существа
Нет Н2О
Нет красоты
Одни костры
Нет "я" и "ТЫ"
Нет пастуха
Нет даже связи, грязи
Ноты, роты
Сна, жары,
Снегов, пехоты,
Ливня, грома,
Молний, пота,
Командира, пулемета
Пли - бац, бац, бац!
Огонь - бац, бац, бац!
Атома, урана, взрыва,
Водородного нарыва
Нет напалма и бактерий
Нереален рай
Где китаец и индус
Эскимос и белорус
Немец и поляк
Голливуд,
TV - по субботам и средам
Поп-арт, поп-корн, поп-сон, поп-цикл
Энди Ворхол
Поп-па-па-па-па-пайя!
Цирка
Акробата,
Космонавта,
Астронавта -
Воздух, воздух,
Дым, дым, дым!
Еще одна героиня, ДЖИННИ, поет песню, "прославляющую" окружающую современного человека среду.
Песня ДЖИННИ "ВРЕДНЫЕ ГАЗЫ"
Привет, вредные газы,
Тучи всякой заразы
Мы этим дышим, я и ты
Дыши глубже
Дыши
Полна грудь никотина
Полна кровь алкоголя
И полон воздух чистоты
Дыши глубже
Дыши
Свежий бриз катаклизма
С выхлопным газом клизма
Моя лужайка вся в дыму
Не завидую никому
Моя могилка вся в дыму
С тех пор, как грохнул реактор,
Мне не нужен Макс Фактор
Парней манит сияющий вид
Привет, вредные газы
Тучи всякой заразы
Мы этим дышим, я и ты
Дыши глубже
дыши, дыши.
Далее следует рассказ ДЖИННИ о том, что она любит КЛОДА, хотя и беременна неизвестно от кого. Затем - встреча КЛОДА с "предками", которые внушают ему принципы "нормального", "принятого в обществе", а по сути своей глубоко мещанского существования, и, в конце концов, вручают армейскую повестку. КЛОД отвечает своей декларацией
Песня КЛОДА "МОЯ ЖИЗНЬ"
Я рожден, мама,
Я смеюсь, папа,
Я свободен, братья,
Я живу, друзья,
Я с ума схожу как-то
Я для вас неотразим, сестры,
Я болею и плачу и радуюсь, как вы
Со мной кураж,
Ажиотаж,
Со мною слух,
Бог - сын и дух,
Со мной скелет,
Со мною мозг,
Со мною ум,
Со мной глаза
И суета,
Со мною рот,
Со мной язык,
Со мной душа,
Со мной рука - и та, и та,
Со мной спина,
Со мною зад,
Со мною дым (и не один),
Со мною джинн и Аладдин
Я очень странный господин
Об этом знает голова!
Моя жизнь, мама,
- Его жизнь!
И мой смех, сестры,
- Его смех!
Я свободен, братья,
- Он свободен!
Я живу, друзья,
- Он живет!
Я с ума схожу как-то
- Он сошел с ума!
Я собой доволен, боже,
- Он красив!
Я болею и плачу
- Болеет!
И радуюсь как вы, как вы
- Как вы, как вы!
Со мной кураж,
Ажиотаж,
Со мною слух,
Бог - сын и дух,
Со мной скелет,
Со мною мозг,
Со мною ум,
Со мной глаза,
И суета,
Со мною рот,
Со мной язык,
Со мной душа,
Со мной рука - и та, и та,
Со мной спина,
Со мною зад.
Моя судьба так хороша
- Хороша!
Ношу я старые клеша
- Есть клеша!
Ночные ужасы мои
- Ужасы!
И фантастические сны
- И волшебные сны!
И эта кровь,
И эта сила,
Что значит жизнь? ЖИТЬ!
Я спиритический сеанс, мама,
Эзотерический нюанс, сестры,
Я ваш чудесный эликсир, о, братья
Пускай об этом знает мир
Аминь!
БЕРГЕР сообщает племени, что КЛОД отправился на армейскую медкомиссию. Племя ждет. И вот, наконец, КЛОД возвращается. Его признали годным. БЕРГЕР, ВУФ и все племя придумывают варианты освобождения от службы в армии. КЛОД демонстративно сжигает свою повестку, но в итоге выясняется, что он смалодушничал и вместо повестки сжег читательский билет . В этот момент в действие вмешиваются странная женщина средних лет, которую ну просто оч-чень интересует вопрос, зачем хиппи носят длинные волосы. Племя отвечает песней.
Песня "ВОЛОСЫ"
Возник вопрос
Зачем копна волос
Зачем они растут
И там и тут
Их на башке не счесть
Зачем они? Бог весть
Забудь ты свой вопрос
Слушай "Роллинг Стоунз"
Крошка, я совсем зарос
Как много волос
Настоящих
Длинных и блестящих
Стричь - напрасный труд
Пусть растут, растут
Чем длиннее, тем лучше
Веселей, красивей, круче
Во-ло-сы
Пусть летят они по ветру
Цепляются за ветки
Пусть играют детки
В волосах моих
Домик для вшей,
Птиц и мышей,
Коней, слонов,
Ослов, козлов
Достали вы нас своим вопросом
Во-ло-сы
Моих волос пусть будет много
Всяких разных
Жирных, грязных,
Чистых и пушистых, Путаных, лохматых,
Гнутых, мятых,
Жестких и торчащих,
Тонких, шелковистых,
Кучерявых и волнистых,
Вьющихся, прямых
И очень длинных
Если видно глаза
То мои волоса
Слишком коротки
Там и тут
Пусть растут
Стричь не надо
Лишний труд -
Сами растут
Может, вспомнят люди Бога
Как увидят мою тогу
Из блестящих настоящих
Библейских волос
Христос длинноволос
Богоматери на радость
Богоматерь понимает кайф
Не то, что моя мамаша.
Во-ло-сы!
Моем
Сушим
Иногда расчешем
Во-о-ло-о-сы-ы-ы!
Далее выясняется, что любознательная женщина - не совсем женщина... После ее ухода вновь появляется ШЕЙЛА, которая принесла подарок БЕРГЕРУ - желтую рубашку. БЕРГЕРА почему-то это обстоятельство приводит в ярость. В процессе издевательского монолога он случайно рвет подаренную ему рубашку и ссорится с ШЕЙЛОЙ. ШЕЙЛА в отчаянии поет.
Песня ШЕЙЛЫ "КАК ЛЕГКО БЫТЬ БЕССЕРДЕЧНЫМ"
Как легко быть бессердечным
Как возможно с этим жить
Нелегко забыть, нелегко простить
Как же мне не обижаться
Как жестокость обойти
Проще крикнуть нет
Нет - на все ответ
Я не умею читать между строчек
Теплом согрею
Всех, кто этого хочет
Ненавижу быть слабей себя самой
Удержаться не могу от этих слез
Как тебя простить, не знаю Ты же знаешь, что прощу
Нелегко забыть,
Нелегко простить.
Легко, играя, обидеть до смерти
Зачем так больно
Ты мне выстрелил в сердце
Не поверю, что случайно, что любя
Почему я слышу нет, я слышу нет?
Как тебя простить, не знаю
Ты же знаешь, что прощу
Проще крикнуть нет
Нет - на все ответ
Нелегко забыть, нелегко простить!
Впечатленный БЕРГЕР отправляется зашивать рубашку. ДЖИННИ объясняет, кто же в кого в конечном итоге влюблен, и оказывается, что это отнюдь не классический любовный треугольник, а гораздо более сложная геометрическая фигура...
В это время объявляется хипповый антивоенный митинг, на который отправляется все племя. И только одинокая КРИССИ остается ждать своего парня -мечту, о котором поет в песне "ФРЭНК МИЛЛЗ".
Песня КРИССИ "ФРЭНК МИЛЛЗ"
Есть такой парень - Фрэнк Миллз
Мы познакомились двенадцатого сентября
Но, честно говоря, я потеряла с ним связь
Знаете, друг его - барабанщик
А сам он на Харрисона похож
Но волосы его затянуты в хвост - красота
Он чудный
Хоть я немного стесняюсь
По улицам с ним ходить
Он ходит в белом шлеме
И в кожаной потертой куртке
А на куртке есть золотые цепи
А также надписи на спине
"Mary", и "Mom", и "Hell`s Angels"
Я была бы страшно признательна
Кто увидит, умоляю, передайте
Я гуляю в парке с подругой
И вот
Передайте - нам нужны
Не те два доллара,
Что он брал в долг - а он...
Грандиозный хипповый митинг. ПЛЕМя в экстатическом состоянии поет песню "ХАРЕ КРИШНА", естественно, в иронической модификации, и скандирует антивоенные лозунги.
Песня "ХАРЕ КРИШНА"
Харе Кришна, Харе Кришна,
Кришна, Кришна, Харе, Харе,
Харе Рама, Харе Рама,
Рама, Рама, Харе, Харе
Барабан, медный таз -
Будет музыка у нас я стучу, как хочу
я торчу и я лечу.
МИР!
СОЛНЦЕ!
СВОБОДА!
СЧАСТЬЕ!
КЛОД собирается наконец-то сжечь свою повестку, но... в последний момент передумывает. Звучит песня "МОЙ ПУТЬ", которую поют КЛОД и все племя . Именно здесь формулируются вечные, поистине Гамлетовские вопросы, мучающие КЛОДА: кем предначертан жизненный путь человека? Куда он ведет? В чем истина - в жизни? В смерти? С юношеским максимализмом КЛОД хочет услышать ответ.
Песня КЛОДА "МОЙ ПУТЬ"
Где же мой путь
Пламя галактик
Где же мой путь
За облака
Мне сердце скажет
Пора прощаться
Тот свет не может долго ждать
Где же мой путь
В детские игры
Где же мой путь
Плач или смех
Есть ли ответ
В сказочных лицах
Кто скажет мне
Зачем мне жить?
Песнею ветра
Песнею грома
Светом неона в наших глазах Камнем под землю
Молнией к звездам
В солнечный город, где истина спит
Где же мой путь
В каменных джунглях
Где же мой путь в тоннелях вен
Мне сердце скажет
Время прощаться
Тот свет не может долго ждать
Ждать
Не может ждать
Кто скажет мне
Кто спит во сне
Где ответ - умирай
Где ответ- оживай
Где ответ - умирай
Дай ответ
ПЛЕМЯ : Мир, Солнце, Счастье, СВОБОДА!
СВОБОДА - это слово КЛОД слышит от племени, которое "вмешивается" в ЕГО песню. СВОБОДА - вот оно, ключевое слово спектакля, ответ на вопросы КЛОДА. Ответ пусть и не исчерпывающий, но гордый и мощный. Свобода распоряжаться своей жизнью и своей судьбой, свобода от всех и вся ханжеских условностей. И как торжественный ритуал, как символ этой СВОБОДЫ - обнажение героев в финале песни. Сбрасывание одежд - как срывание масок лицемерия и лжи, заполнивших сегодняшний мир. Сбрасывание одежд - как освобождение от вериг всяческих идеологий и идеологем. Сегодня ответ - СВОБОДА!
Действие второе
...И погас свет. (Как же мы все в этой цивилизации зависим от того, что сами же и создали. У кого из нас в самое неподходящее время в квартире не гас свет? А если в целом городе?). Тогда племя начинает призывать Великого бога света.
Песня "БОГ СВЕТА"
Городам без света невозможно жить
Абсолютна ночь планеты, планеты
В городе электроток
Без него кошмар и шок
Это кровь Это кость
Это плоть
И сила - И дух
Появляйся, Водолей - Он здесь!
Свет-то зажегся, но вместо Водолея с призывного пункта появляется КЛОД. Все хотят узнать, что же там происходило, но КЛОД отшучивается и начинает раздавать подарки, один из которых вызывает дискуссию о том, какие же парни лучше - черные или белые. КРИССИ и ДЖИННИ, а также еще кое-кто из племени утверждают, что черные.
Песня "ЧЕРНЫЕ МАЛЬЧИКИ"
Кофе и какао
Черный шоколад
Сладкая отрава
Пышущая лава
Обожаю, право,
Черных я ребят
Ловкий и костистый
Сильный, словно зверь
Рослый и плечистый
Как баскетболисты
Черный, мускулистый
Лучше всех, поверь Села на диету -
Полезно, говорят
Но больше я диету
Не выдержала эту
Подать сюда скорей
Мой черный шоколад
Черный парень - круто
До чего красив
Нетто или брутто
Лакомство кому-то
Солнечные фрукты
Сладкий чернослив
Однако, у ДИОНН и других чернокожих женщин на это собственное мнение, в корне противоположное.
Песня "БЕЛЫЕ МАЛЬЧИКИ"
Белый, белый мальчик
Кожа - молоко
Шелковые пряди
Мне с тобой легко
Белый, белый мальчик
Поиграй со мной
Ты умеешь много
Знаю, дорогой
Держись от них подальше
Мне папа говорил
В них очень много фальши
Но мало тайных сил
Белый, белый мальчик
Летом выпал снег
Вкусная снежинка
Белый человек
Белый, белый мальчик
Ты такой крутой
Потанцуем вместе
Вечно будешь мой Белый мальчик-секси
Парень-сексапил
Ангел белокрылый
Черта заманил
Родные не простили
И двери все закрыли
Не будешь с ними
Нет, нет, нет
Но я сказала свой ответ -
Белый, белый мальчик
Закипает кровь
Подойди поближе
Подари любовь
Я так люблю его
Он стройный
Он сладкий
Занятный
И приятный
Белый - черный,
Смешалось все
После того, как стороны пришли к консенсусу - хорошо и то и другое, БЕРГЕР предлагает всем марихуану. Племя отправляется "в полет".
Песня "ПУТЕШЕСТВИЕ В АСТРАЛ"
Двери
Окна
Закрой
Искры
Пламя
Мое тело
Душа превратилась в цветы
Летит по орбите и с Богом на ты
Было тело - улетело
Шорохи звездного сада
Отблески лунного града
В тридцать третьем дальнем измеренье
Смелое свободное паренье
Мой разум чист как воздух лесной
Я вижу пламя цветов за собой
Красный
Черный
Синий
Желтый
Голубой
Золотой
Белый
Небо, небо все в цветах
Свет без конца
Растворяюсь я в чертах
Твоего лица
Как им не стыдно ломать наш космос
Заставляют нас забыть
Небесную страну
Посылают на свою
Дурацкую войну
Мы постигаем свой дом далекий
Нам добрый космос дает уроки
Цветного мира
Не может не быть
Его красоты
Больше не скрыть
Глаза открыты
Кайф! Кайф! Кайф!
Следующая сцена спектакля - галлюцинация КЛОДА. В гротескной форме возникают причудливые столкновения исторических и вымышленных персонажей из прошлого, настоящего и будущего. Вначале КЛОД в качестве солдата прыгает с парашютом и оказывается на вьетнамском поле. Тут же появляется генерал ВАШИНГТОН в сопровождении убогого, искалеченного "войска". Узнав от гонца, что наступают индейцы, "армия" ВАШИНГТОНА поспешно ретируется. Появляются столь же гротескные "индейцы", которые под смешные реплики "расстреливают" "бледнолицых" и удаляются в воинственном танце. Следом появляется герой гражданской войны генерал Улисс С. ГРАНТ и проводит идиотскую перекличку. На его выкрики отзываются: АВРААМ ЛИНКОЛЬН, убийца Линкольна ДЖ. В. БУТ, КЛАРК ГЕЙБЛ и СКАРЛЕТТ О`ХАРА, полковник КАСТЕР и сестра АРЕТА ФРАНКЛИН. Глюки - они глюки и есть...
Гонг сметает со сцены всех фантасмагорических персонажей, на смену которым появляются в равной степени лицемерные буддийские монахи и католические монахини со своими песнопениями. Затем - короткая сценка проводов солдат на войну, и начинаются страшные видения ВОЙНЫ и СМЕРТИ. В ответ на это звучит яростная антивоенная песня.
Песня "ЕДА ВОЙНЫ" ]
Распорота когтем снаряда
Груда тел, волна огня
Пуля в лоб - пульса нет, холод морга
Тут смерть добычу ждет
Электронный список, грязный бушлат –
Траурный знак могил
Летят в мясорубку сотни мускул
Две сотни в день молодых ребят гибнет
В месяц убитые, все они - еда войны
Три пять ноль ноль Не нужен нам ваш кровавый тир
Мы хотим вернуться все домой
Распорота когтем снаряда
Груда тел, волна огня
Пуля в лоб - пульса нет, холод морга
Тут смерть добычу ждет
Электронный список
Вслед за этим звучит песня, представляющая собой перефраз известного иронического монолога Гамлета по поводу Гильденстерна и Розенкранца.
Песня "ЧТО ЗА ЧУДО ЧЕЛОВЕК"
Что за чудо человек
Сколь велик рассудком
И сколь богат умением
На вид хорош
И в жестах выразителен
В движеньях чуден, словно ангел
А разумением подобен богу
Венец творения
Краса всего живущего
Недавно я, не знаю почему, печален стал.
Чудесный сад - Земля, мне представляется скалой бесплодной
А этот свод чудесный
Шатер Небес
Высокий замок воздуха
Великолепно убранный златым огнем
Мне кажется всего лишь мутной тьмой
Скопленьем дымных облаков
И испарений зловонных
Что за чудо человек
Сколь велик рассудком...
"Полет" закончен. Племя приходит в себя. Однако что-то неладно с КЛОДОМ, который с трудом возвращается к реальности. БЕРГЕР и племя всячески пытаются ему помочь, но тщетно: КЛОДА явно что-то гнетет, КЛОД слишком многое прозрел в этом "полете". Он понял СВОЙ путь... Племя готовится ко сну. ШЕЙЛА поет.
Песня ШЕЙЛЫ "Я ВИЖУ ЗВЕЗДЫ"
Я вижу звезды
Летят они
То с нами рядом
То далеко
Я вижу звезды
Вселенной зной
Внутри меня
Огни огня
Цветов цветение
Весной
Я вижу звезды
Вселенная ждет
Когда племя наше
Со мной запоет
Я вижу звезды Нам светят они
Гирлянды мирозданий
Цветы космической весны
С песней живи
С песней люби
С песней живи
С песней играй
С песней шагай
С песней люби
С нами запевает
Тот, кто это знает
Песню песен
Пой, пой, пой
С нами пой...
...Эта песня плавно переходит в другую - "СОН В ТИШИНЕ"
Песня "СОН В ТИШИНЕ"
Сон в тишине
Мир потерял тебя
Во тьму прячет лицо Там смерть
Но кто тебя убил
Ты не узнаешь...
Племя обнаруживает отсутствие КЛОДА. Его зовут, его пытаются найти и вот - КЛОД появляется. Появляется в военной форме, но друзья его не видят. Его мечта- пророчество сбылось: КЛОД стал невидимым - он убит. Племени КЛОД объясняет: "Я попал, ребята. Точнее - в меня попали..." КЛОД поет.
Песня КЛОДА "И ЭТО ВСЕ, ЧТО БУДЕТ ЗДЕСЬ..."
Солнце
Безумны люди пред тобою
Ужасный мир встает стеною
И запахи лабораторий
Споры наций -
Это не фантазии
Это элементы зла
Нам нельзя предавать себя
Скоро
Для нас построят страшный город
Не утолить всеобщий голод
Обман и войны
Это все, что будет здесь...
Пустота расскажет нам
Обо всем...
Манчестер , Ингланд, Ингланд
Сон в тишине
Почти на краю земли
Мир потерял тебя
Я знаю, я гениален
Во тьму прячет лицо
Мне сказал господь
Там смерть
А мой господь
Но кто тебя убил
Ну, а мой господь
Но кто тебя убил
Во мне...
Ты не узнаешь...
Итак, КЛОД, наш Гамлет двадцатого века, прошел предназначенный путь до конца. Но знаменитое гамлетовское "Дальнейшее - молчанье..." вовсе не означает молчанье племени. Горе от потери отзывается в песне "ЗА ГОРИЗОНТ ВЕДЕТ ДОРОГА".
Песня "ЗА ГОРИЗОНТ ВЕДЕТ ДОРОГА"
Солнце
Безумны люди пред тобою
Ужасный мир встает стеною
И запахи лабораторий
Споры наций -
Это не фантазии
Это элементы зла Нам нельзя предавать себя
Струны
Ситара звуки, танец бога
За горизонт ведет дорога
За неизвестностью порога
Встретят нас...
Но, потеряв КЛОДА, племя не потеряло веру в ЖИЗНЬ, веру в СВЕТ, веру в СОЛНЦЕ. И как гимн будущему звучит финальная песня:
Песня всего племени любви "ВЕРЮ В СОЛНЦЕ"
Верю в Солнце
Свет изменит все
Мой свет, сияй! Светит солнце
Свет изменит все
Сияй мой свет!
Взято здесь
К сожалению, там не указаны авторы русской версии, всё, что я смогла найти - вот:
СЦЕНИЧЕСКУЮ ПОСТАНОВКУ РУССКОЙ ВЕРСИИ МЮЗИКЛА ОСУЩЕСТВИЛИ:
Режиссер-постановщик и хореограф Бо Кроуэлл
Режиссеры - А. Россинский и С. Намин
Ассистенты режиссера и хореографа - Анастасия Давыдова и все племя
Художник-постановщик - Зураб Церетели
Художники по костюмам - Наталия Иванова, Катя Рыжикова, Настя Михайловская, Саша Петлюра и все племя
Продюсер оригинальной американской версии - Майкл Батлер
Продюсер русской версии - Стас Намин
Оригинал можно скачать здесь
Итак, русская версия
Время действия - 1968 год. Место действия - Нью-Йоркский парк Гринвич Виллидж, либо какой угодно парк; подсознание КЛОДА, а также любое другое место во Вселенной.
Пролог
Ритуал посвящения КЛОДА в "племя любви".
Эра Водолея
Лунный путь лежит к Седьмому дому,
Юпитер заслоняет Марс
Планеты в мире и согласии
И звезды любят нас
Восходит Водолей
О, Водолей!
Доброта и пониманье
Красота и состраданье
Мир идет вперед и дальше
Без корысти и без фальши
О прошедшем не жалея
Всходит эра Водолея
О, Водолей!
Путь луны лежит к седьмому дому
Юпитер заслоняет Марс
Планеты в мире и согласье
И звезды любят нас
Восходит Водолей
О, Водолей!
Водолей
Действие первое
Представление главных героев. Первый из них - БЕРГЕР, вдохновитель и душа "племени", БЕРГЕР, Гекльберри Финн двадцатого века, парень, вечно ищущий свою девчонку, свою Мадонну.
Песня БЕРГЕРА "ДОННА"
Я давно мотаюсь по белу свету
Я бегу, бегу, бегу по кругу
О, Донна, о-о, Донна
О-о-о, я ищу подругу.
Где-то есть такая девчонка, братцы,
Ей всего шестнадцать
О, Донна, о-о, Донна
О - о - о,
До нее бы добраться
Вдруг она красой своей убила многих
И теперь сидит в режимах строгих
Боже мой, не надо, вау!
Я давно мотаюсь по белу свету
Я бегу, бегу, по кругу
О, Донна, о-о, Донна,
О-о-о, я ищу подругу
Я видел Индию и йоговские тайны
В Южной Америке постиг прозренья майя
Мы будем снова рождены сквозь свет и дым
И в этой жизни воспарим
И снова вниз мы полетим
Я давно гоняюсь по белу свету
За прекрасной дамой
О, Донна, о-о, Донна, о-о-о!
Я ищу упрямо
Когда найду ее, ей целый мир отдам
И свою голову склоню к ее ногам
Я буду с ней, пока земля не вознесется к небесам
Яя возрождаюсь, возрождаюсь, дань отдав
Всем веществам, полезным вам.
Я давно мотаюсь по белу свету
Я бегу, бегу, бегу по кругу
О, Донна, о-о, Донна, о-о-о!
Я ищу подругу
Я ищу упрямо:
Где же моя Дама - Донна-а-а...
Песня "ГАШИШ" ]
Гашиш,
Конопля,
Кислота,
Кокаин,
Опиум,
Героин,
ЛСД,
Перветин,
Кетамин,
Паркопан,
Циклодол,
Димедрол,
Алкоголь,
"Беломор",
Клопомор
Клей "Момент",
Мескалин,
Сахарин,
Галоперидол,
Тайленол,
Торизин,
Промедол,
Декседрин,
Бензедрин,
Метедрин,
Даже секс,
Все для вас,
О-о-о
Следующий герой - "сеятель" ВУФ, нежное и порочное "дитя цветов", славящий капризы чувственности и странности любовных утех. После ВУФА очередь ДИОНН - чернокожей красавицы, которая по любому поводу и без повода заявляет о безусловном превосходстве черной расы.
Песня ДИОНН "ВЕДЬМА ВУДУ" ]
А я
Черная икона, мама Африка
Колдунья Вуду
Я раба господ
Я белых антипод
Черный космос я
В танце - суть моя
Ужас Ку-клукс-клана
Жена шамана
Госпел хор
Сестричка фанки -
Как хочешь называй меня ты -
Сон Вуду-зомби
Крутой загар
Уголек
Дочь пантеры
Жрица Гарлема И госпожа для республики Любовь
Ведь я - госпожа для республики Любовь
Уведу тебя я в джунгли за собой
Милый мой
Налечу
- Не пугай!
Проглочу
- Не пугай!
Растопчу
- Не пугай!
Закричу
- Не пугай!
Закручу
- Не пугай!
И как кошка с мышкой
Поиграть с тобою я хочу
- Не пугай!
Появление КЛОДА, который объявляет, что он прибыл из Манчестера, хотя племя прекрасно знает, что он провинциал из Богом забытого Флашинга (Мухосранска). Если БЕРГЕР - Гек Финн, то КЛОД, безусловно, Том Сойер.
Песня КЛОДА "МАНЧЕСТЕР"
Манчестер, Ингланд, Ингланд
Почти на краю земли
Я знаю, я гениален -
Мне сказал Господь
Ну, а мой Господь
А мой Господь
Во мне
Клод Хупер Буковски-
Кино - это просто
Экран такой плоский
Я буду Феллини и Антониони
Романом Полански, Андреем Тарковским
И все они вместе-
Клод Хупер Буковски
Один, два, три, четыре
Как скучно в этом мире
Сделаем мир пошире
Тимоти Лири, Лири...
О, Манчестер, Ингланд, Ингланд
Почти на краю земли
Я знаю, я гениален -
Мне сказал Господь
Ну, а мой Господь
А мой Господь
Во мне
- В тебе
Во мне!
Племя излагает свое кредо. Звучит "ГИМН ХИППИ". Но перед этим главные герои поют очень важные, воистину символические слова.
ДИОНН: я тьма, я тьма
ВУФ: я свет, я свет
БЕРГЕР: я бел как мел
КЛОД: А я не-ви-ди-мый!
КЛОД еще не знает, что он себе напророчил. Но это случится. КЛОД станет невидимым! А пока -
Песня "ГИМН ХИППИ"
И дома нет - Хиппи
И денег нет - Нищий
И класса нет - Неуч
И шарфа нет - Холод
Перчаток нет - Голый
Кровати нет - На пол
Карьеры нет - Клево
И слова нет - Чувства
И нет судьбы - Как бы
Костюма нет - Джинсы
Копейки нет - Голод
И кайфа нет - Лажа
Структуры нет - Хаос
И папы нет - Бергер
И мыла нет - Грязный
Дороги нет - Тропы
Здоровья нет - Было
Секретов нет - Кроме
И мужа нет - Много
И горя нет - Вроде
Работы нет - Клево
Жетона нет - Заяц
Забыть про все - Счастье
Рутины нет - Радость
Желанья нет - Кроме
Один ответ - Правда
Религий нет - Кайф
Затем звучит песня, в которой речь идет о ненавистной системе бесконечных запретов и ограничений.
"ТУПИК"
Тупик. Сигнал
Нам входа нет
Тупик. Сигнал
Стоять, а там
Твой страх
Работай годы
Работай век
Работай годы
Раб - человек
Темно
Тупик
Внутри тебя
Темно
Работай годы
Работай век Ты не свободен
Раб - человек
Работай
Ты - раб
Системы грез
Рой яму ночь и день
Голова твоя как пень
Спецодежду ты надень
Там лежит скелет мечты
Как муравей ты с высоты
Хозяин мной руководит
Работай, работай -
Пчела и сота
Вот как обстоят дела, дела
Мой друг!
Представляется следующая героиня - ШЕЙЛА, политически активная студентка, "Жанна Д`Арк" хиппистской революции, она же - Бекки Тэтчер в треугольнике БЕРГЕР - ШЕЙЛА - КЛОД. ШЕЙЛА заявляет, что ее кредо - любовь.
Песня ШЕЙЛЫ "ВЕРЮ Я В ЛЮБОВЬ"
Верю я в любовь -
Поверь и ты в любовь
Верю я, настало время
Всем нам вместе
Веровать в любовь
Верю я, настало время
Жить всем вместе
С помощью любви!
Свободу в моей стране
Сам Бог благословил!
Страна моя!
Раз, два, три!
Верю я в любовь
Поверь и ты в любовь
Верю я, что все друзья мои
Запоют со мною вновь
Только с помощью любви!
Верю я в любовь
Верю я в любовь!
После этого ШЕЙЛА организует репетицию марша за мир, в процессе которой племя исполняет еще одну песню, очень важную для понимания мировоззрения хиппи, в которой оппонентом выступает буква закона.
Песня "ПУСТЬ БУДЕТ ПЕПЕЛ..."
Нет вещества - Нельзя курить
Нет кислоты - А в школах - есть
Квартиры нет - Одни бомжи
Машины нет - Иди пешком
Одежды нет - Ходи нагой
И нет ружья - Есть кочерга
Повестки нет - Еще пришлем
Сожги ее - Не смей!
Пусть будет
Пепел, пепел, пепел, пепел!
Нет существа
Нет Н2О
Нет красоты
Одни костры
Нет "я" и "ТЫ"
Нет пастуха
Нет даже связи, грязи
Ноты, роты
Сна, жары,
Снегов, пехоты,
Ливня, грома,
Молний, пота,
Командира, пулемета
Пли - бац, бац, бац!
Огонь - бац, бац, бац!
Атома, урана, взрыва,
Водородного нарыва
Нет напалма и бактерий
Нереален рай
Где китаец и индус
Эскимос и белорус
Немец и поляк
Голливуд,
TV - по субботам и средам
Поп-арт, поп-корн, поп-сон, поп-цикл
Энди Ворхол
Поп-па-па-па-па-пайя!
Цирка
Акробата,
Космонавта,
Астронавта -
Воздух, воздух,
Дым, дым, дым!
Еще одна героиня, ДЖИННИ, поет песню, "прославляющую" окружающую современного человека среду.
Песня ДЖИННИ "ВРЕДНЫЕ ГАЗЫ"
Привет, вредные газы,
Тучи всякой заразы
Мы этим дышим, я и ты
Дыши глубже
Дыши
Полна грудь никотина
Полна кровь алкоголя
И полон воздух чистоты
Дыши глубже
Дыши
Свежий бриз катаклизма
С выхлопным газом клизма
Моя лужайка вся в дыму
Не завидую никому
Моя могилка вся в дыму
С тех пор, как грохнул реактор,
Мне не нужен Макс Фактор
Парней манит сияющий вид
Привет, вредные газы
Тучи всякой заразы
Мы этим дышим, я и ты
Дыши глубже
дыши, дыши.
Далее следует рассказ ДЖИННИ о том, что она любит КЛОДА, хотя и беременна неизвестно от кого. Затем - встреча КЛОДА с "предками", которые внушают ему принципы "нормального", "принятого в обществе", а по сути своей глубоко мещанского существования, и, в конце концов, вручают армейскую повестку. КЛОД отвечает своей декларацией
Песня КЛОДА "МОЯ ЖИЗНЬ"
Я рожден, мама,
Я смеюсь, папа,
Я свободен, братья,
Я живу, друзья,
Я с ума схожу как-то
Я для вас неотразим, сестры,
Я болею и плачу и радуюсь, как вы
Со мной кураж,
Ажиотаж,
Со мною слух,
Бог - сын и дух,
Со мной скелет,
Со мною мозг,
Со мною ум,
Со мной глаза
И суета,
Со мною рот,
Со мной язык,
Со мной душа,
Со мной рука - и та, и та,
Со мной спина,
Со мною зад,
Со мною дым (и не один),
Со мною джинн и Аладдин
Я очень странный господин
Об этом знает голова!
Моя жизнь, мама,
- Его жизнь!
И мой смех, сестры,
- Его смех!
Я свободен, братья,
- Он свободен!
Я живу, друзья,
- Он живет!
Я с ума схожу как-то
- Он сошел с ума!
Я собой доволен, боже,
- Он красив!
Я болею и плачу
- Болеет!
И радуюсь как вы, как вы
- Как вы, как вы!
Со мной кураж,
Ажиотаж,
Со мною слух,
Бог - сын и дух,
Со мной скелет,
Со мною мозг,
Со мною ум,
Со мной глаза,
И суета,
Со мною рот,
Со мной язык,
Со мной душа,
Со мной рука - и та, и та,
Со мной спина,
Со мною зад.
Моя судьба так хороша
- Хороша!
Ношу я старые клеша
- Есть клеша!
Ночные ужасы мои
- Ужасы!
И фантастические сны
- И волшебные сны!
И эта кровь,
И эта сила,
Что значит жизнь? ЖИТЬ!
Я спиритический сеанс, мама,
Эзотерический нюанс, сестры,
Я ваш чудесный эликсир, о, братья
Пускай об этом знает мир
Аминь!
БЕРГЕР сообщает племени, что КЛОД отправился на армейскую медкомиссию. Племя ждет. И вот, наконец, КЛОД возвращается. Его признали годным. БЕРГЕР, ВУФ и все племя придумывают варианты освобождения от службы в армии. КЛОД демонстративно сжигает свою повестку, но в итоге выясняется, что он смалодушничал и вместо повестки сжег читательский билет . В этот момент в действие вмешиваются странная женщина средних лет, которую ну просто оч-чень интересует вопрос, зачем хиппи носят длинные волосы. Племя отвечает песней.
Песня "ВОЛОСЫ"
Возник вопрос
Зачем копна волос
Зачем они растут
И там и тут
Их на башке не счесть
Зачем они? Бог весть
Забудь ты свой вопрос
Слушай "Роллинг Стоунз"
Крошка, я совсем зарос
Как много волос
Настоящих
Длинных и блестящих
Стричь - напрасный труд
Пусть растут, растут
Чем длиннее, тем лучше
Веселей, красивей, круче
Во-ло-сы
Пусть летят они по ветру
Цепляются за ветки
Пусть играют детки
В волосах моих
Домик для вшей,
Птиц и мышей,
Коней, слонов,
Ослов, козлов
Достали вы нас своим вопросом
Во-ло-сы
Моих волос пусть будет много
Всяких разных
Жирных, грязных,
Чистых и пушистых, Путаных, лохматых,
Гнутых, мятых,
Жестких и торчащих,
Тонких, шелковистых,
Кучерявых и волнистых,
Вьющихся, прямых
И очень длинных
Если видно глаза
То мои волоса
Слишком коротки
Там и тут
Пусть растут
Стричь не надо
Лишний труд -
Сами растут
Может, вспомнят люди Бога
Как увидят мою тогу
Из блестящих настоящих
Библейских волос
Христос длинноволос
Богоматери на радость
Богоматерь понимает кайф
Не то, что моя мамаша.
Во-ло-сы!
Моем
Сушим
Иногда расчешем
Во-о-ло-о-сы-ы-ы!
Далее выясняется, что любознательная женщина - не совсем женщина... После ее ухода вновь появляется ШЕЙЛА, которая принесла подарок БЕРГЕРУ - желтую рубашку. БЕРГЕРА почему-то это обстоятельство приводит в ярость. В процессе издевательского монолога он случайно рвет подаренную ему рубашку и ссорится с ШЕЙЛОЙ. ШЕЙЛА в отчаянии поет.
Песня ШЕЙЛЫ "КАК ЛЕГКО БЫТЬ БЕССЕРДЕЧНЫМ"
Как легко быть бессердечным
Как возможно с этим жить
Нелегко забыть, нелегко простить
Как же мне не обижаться
Как жестокость обойти
Проще крикнуть нет
Нет - на все ответ
Я не умею читать между строчек
Теплом согрею
Всех, кто этого хочет
Ненавижу быть слабей себя самой
Удержаться не могу от этих слез
Как тебя простить, не знаю Ты же знаешь, что прощу
Нелегко забыть,
Нелегко простить.
Легко, играя, обидеть до смерти
Зачем так больно
Ты мне выстрелил в сердце
Не поверю, что случайно, что любя
Почему я слышу нет, я слышу нет?
Как тебя простить, не знаю
Ты же знаешь, что прощу
Проще крикнуть нет
Нет - на все ответ
Нелегко забыть, нелегко простить!
Впечатленный БЕРГЕР отправляется зашивать рубашку. ДЖИННИ объясняет, кто же в кого в конечном итоге влюблен, и оказывается, что это отнюдь не классический любовный треугольник, а гораздо более сложная геометрическая фигура...
В это время объявляется хипповый антивоенный митинг, на который отправляется все племя. И только одинокая КРИССИ остается ждать своего парня -мечту, о котором поет в песне "ФРЭНК МИЛЛЗ".
Песня КРИССИ "ФРЭНК МИЛЛЗ"
Есть такой парень - Фрэнк Миллз
Мы познакомились двенадцатого сентября
Но, честно говоря, я потеряла с ним связь
Знаете, друг его - барабанщик
А сам он на Харрисона похож
Но волосы его затянуты в хвост - красота
Он чудный
Хоть я немного стесняюсь
По улицам с ним ходить
Он ходит в белом шлеме
И в кожаной потертой куртке
А на куртке есть золотые цепи
А также надписи на спине
"Mary", и "Mom", и "Hell`s Angels"
Я была бы страшно признательна
Кто увидит, умоляю, передайте
Я гуляю в парке с подругой
И вот
Передайте - нам нужны
Не те два доллара,
Что он брал в долг - а он...
Грандиозный хипповый митинг. ПЛЕМя в экстатическом состоянии поет песню "ХАРЕ КРИШНА", естественно, в иронической модификации, и скандирует антивоенные лозунги.
Песня "ХАРЕ КРИШНА"
Харе Кришна, Харе Кришна,
Кришна, Кришна, Харе, Харе,
Харе Рама, Харе Рама,
Рама, Рама, Харе, Харе
Барабан, медный таз -
Будет музыка у нас я стучу, как хочу
я торчу и я лечу.
МИР!
СОЛНЦЕ!
СВОБОДА!
СЧАСТЬЕ!
КЛОД собирается наконец-то сжечь свою повестку, но... в последний момент передумывает. Звучит песня "МОЙ ПУТЬ", которую поют КЛОД и все племя . Именно здесь формулируются вечные, поистине Гамлетовские вопросы, мучающие КЛОДА: кем предначертан жизненный путь человека? Куда он ведет? В чем истина - в жизни? В смерти? С юношеским максимализмом КЛОД хочет услышать ответ.
Песня КЛОДА "МОЙ ПУТЬ"
Где же мой путь
Пламя галактик
Где же мой путь
За облака
Мне сердце скажет
Пора прощаться
Тот свет не может долго ждать
Где же мой путь
В детские игры
Где же мой путь
Плач или смех
Есть ли ответ
В сказочных лицах
Кто скажет мне
Зачем мне жить?
Песнею ветра
Песнею грома
Светом неона в наших глазах Камнем под землю
Молнией к звездам
В солнечный город, где истина спит
Где же мой путь
В каменных джунглях
Где же мой путь в тоннелях вен
Мне сердце скажет
Время прощаться
Тот свет не может долго ждать
Ждать
Не может ждать
Кто скажет мне
Кто спит во сне
Где ответ - умирай
Где ответ- оживай
Где ответ - умирай
Дай ответ
ПЛЕМЯ : Мир, Солнце, Счастье, СВОБОДА!
СВОБОДА - это слово КЛОД слышит от племени, которое "вмешивается" в ЕГО песню. СВОБОДА - вот оно, ключевое слово спектакля, ответ на вопросы КЛОДА. Ответ пусть и не исчерпывающий, но гордый и мощный. Свобода распоряжаться своей жизнью и своей судьбой, свобода от всех и вся ханжеских условностей. И как торжественный ритуал, как символ этой СВОБОДЫ - обнажение героев в финале песни. Сбрасывание одежд - как срывание масок лицемерия и лжи, заполнивших сегодняшний мир. Сбрасывание одежд - как освобождение от вериг всяческих идеологий и идеологем. Сегодня ответ - СВОБОДА!
Действие второе
...И погас свет. (Как же мы все в этой цивилизации зависим от того, что сами же и создали. У кого из нас в самое неподходящее время в квартире не гас свет? А если в целом городе?). Тогда племя начинает призывать Великого бога света.
Песня "БОГ СВЕТА"
Городам без света невозможно жить
Абсолютна ночь планеты, планеты
В городе электроток
Без него кошмар и шок
Это кровь Это кость
Это плоть
И сила - И дух
Появляйся, Водолей - Он здесь!
Свет-то зажегся, но вместо Водолея с призывного пункта появляется КЛОД. Все хотят узнать, что же там происходило, но КЛОД отшучивается и начинает раздавать подарки, один из которых вызывает дискуссию о том, какие же парни лучше - черные или белые. КРИССИ и ДЖИННИ, а также еще кое-кто из племени утверждают, что черные.
Песня "ЧЕРНЫЕ МАЛЬЧИКИ"
Кофе и какао
Черный шоколад
Сладкая отрава
Пышущая лава
Обожаю, право,
Черных я ребят
Ловкий и костистый
Сильный, словно зверь
Рослый и плечистый
Как баскетболисты
Черный, мускулистый
Лучше всех, поверь Села на диету -
Полезно, говорят
Но больше я диету
Не выдержала эту
Подать сюда скорей
Мой черный шоколад
Черный парень - круто
До чего красив
Нетто или брутто
Лакомство кому-то
Солнечные фрукты
Сладкий чернослив
Однако, у ДИОНН и других чернокожих женщин на это собственное мнение, в корне противоположное.
Песня "БЕЛЫЕ МАЛЬЧИКИ"
Белый, белый мальчик
Кожа - молоко
Шелковые пряди
Мне с тобой легко
Белый, белый мальчик
Поиграй со мной
Ты умеешь много
Знаю, дорогой
Держись от них подальше
Мне папа говорил
В них очень много фальши
Но мало тайных сил
Белый, белый мальчик
Летом выпал снег
Вкусная снежинка
Белый человек
Белый, белый мальчик
Ты такой крутой
Потанцуем вместе
Вечно будешь мой Белый мальчик-секси
Парень-сексапил
Ангел белокрылый
Черта заманил
Родные не простили
И двери все закрыли
Не будешь с ними
Нет, нет, нет
Но я сказала свой ответ -
Белый, белый мальчик
Закипает кровь
Подойди поближе
Подари любовь
Я так люблю его
Он стройный
Он сладкий
Занятный
И приятный
Белый - черный,
Смешалось все
После того, как стороны пришли к консенсусу - хорошо и то и другое, БЕРГЕР предлагает всем марихуану. Племя отправляется "в полет".
Песня "ПУТЕШЕСТВИЕ В АСТРАЛ"
Двери
Окна
Закрой
Искры
Пламя
Мое тело
Душа превратилась в цветы
Летит по орбите и с Богом на ты
Было тело - улетело
Шорохи звездного сада
Отблески лунного града
В тридцать третьем дальнем измеренье
Смелое свободное паренье
Мой разум чист как воздух лесной
Я вижу пламя цветов за собой
Красный
Черный
Синий
Желтый
Голубой
Золотой
Белый
Небо, небо все в цветах
Свет без конца
Растворяюсь я в чертах
Твоего лица
Как им не стыдно ломать наш космос
Заставляют нас забыть
Небесную страну
Посылают на свою
Дурацкую войну
Мы постигаем свой дом далекий
Нам добрый космос дает уроки
Цветного мира
Не может не быть
Его красоты
Больше не скрыть
Глаза открыты
Кайф! Кайф! Кайф!
Следующая сцена спектакля - галлюцинация КЛОДА. В гротескной форме возникают причудливые столкновения исторических и вымышленных персонажей из прошлого, настоящего и будущего. Вначале КЛОД в качестве солдата прыгает с парашютом и оказывается на вьетнамском поле. Тут же появляется генерал ВАШИНГТОН в сопровождении убогого, искалеченного "войска". Узнав от гонца, что наступают индейцы, "армия" ВАШИНГТОНА поспешно ретируется. Появляются столь же гротескные "индейцы", которые под смешные реплики "расстреливают" "бледнолицых" и удаляются в воинственном танце. Следом появляется герой гражданской войны генерал Улисс С. ГРАНТ и проводит идиотскую перекличку. На его выкрики отзываются: АВРААМ ЛИНКОЛЬН, убийца Линкольна ДЖ. В. БУТ, КЛАРК ГЕЙБЛ и СКАРЛЕТТ О`ХАРА, полковник КАСТЕР и сестра АРЕТА ФРАНКЛИН. Глюки - они глюки и есть...
Гонг сметает со сцены всех фантасмагорических персонажей, на смену которым появляются в равной степени лицемерные буддийские монахи и католические монахини со своими песнопениями. Затем - короткая сценка проводов солдат на войну, и начинаются страшные видения ВОЙНЫ и СМЕРТИ. В ответ на это звучит яростная антивоенная песня.
Песня "ЕДА ВОЙНЫ" ]
Распорота когтем снаряда
Груда тел, волна огня
Пуля в лоб - пульса нет, холод морга
Тут смерть добычу ждет
Электронный список, грязный бушлат –
Траурный знак могил
Летят в мясорубку сотни мускул
Две сотни в день молодых ребят гибнет
В месяц убитые, все они - еда войны
Три пять ноль ноль Не нужен нам ваш кровавый тир
Мы хотим вернуться все домой
Распорота когтем снаряда
Груда тел, волна огня
Пуля в лоб - пульса нет, холод морга
Тут смерть добычу ждет
Электронный список
Вслед за этим звучит песня, представляющая собой перефраз известного иронического монолога Гамлета по поводу Гильденстерна и Розенкранца.
Песня "ЧТО ЗА ЧУДО ЧЕЛОВЕК"
Что за чудо человек
Сколь велик рассудком
И сколь богат умением
На вид хорош
И в жестах выразителен
В движеньях чуден, словно ангел
А разумением подобен богу
Венец творения
Краса всего живущего
Недавно я, не знаю почему, печален стал.
Чудесный сад - Земля, мне представляется скалой бесплодной
А этот свод чудесный
Шатер Небес
Высокий замок воздуха
Великолепно убранный златым огнем
Мне кажется всего лишь мутной тьмой
Скопленьем дымных облаков
И испарений зловонных
Что за чудо человек
Сколь велик рассудком...
"Полет" закончен. Племя приходит в себя. Однако что-то неладно с КЛОДОМ, который с трудом возвращается к реальности. БЕРГЕР и племя всячески пытаются ему помочь, но тщетно: КЛОДА явно что-то гнетет, КЛОД слишком многое прозрел в этом "полете". Он понял СВОЙ путь... Племя готовится ко сну. ШЕЙЛА поет.
Песня ШЕЙЛЫ "Я ВИЖУ ЗВЕЗДЫ"
Я вижу звезды
Летят они
То с нами рядом
То далеко
Я вижу звезды
Вселенной зной
Внутри меня
Огни огня
Цветов цветение
Весной
Я вижу звезды
Вселенная ждет
Когда племя наше
Со мной запоет
Я вижу звезды Нам светят они
Гирлянды мирозданий
Цветы космической весны
С песней живи
С песней люби
С песней живи
С песней играй
С песней шагай
С песней люби
С нами запевает
Тот, кто это знает
Песню песен
Пой, пой, пой
С нами пой...
...Эта песня плавно переходит в другую - "СОН В ТИШИНЕ"
Песня "СОН В ТИШИНЕ"
Сон в тишине
Мир потерял тебя
Во тьму прячет лицо Там смерть
Но кто тебя убил
Ты не узнаешь...
Племя обнаруживает отсутствие КЛОДА. Его зовут, его пытаются найти и вот - КЛОД появляется. Появляется в военной форме, но друзья его не видят. Его мечта- пророчество сбылось: КЛОД стал невидимым - он убит. Племени КЛОД объясняет: "Я попал, ребята. Точнее - в меня попали..." КЛОД поет.
Песня КЛОДА "И ЭТО ВСЕ, ЧТО БУДЕТ ЗДЕСЬ..."
Солнце
Безумны люди пред тобою
Ужасный мир встает стеною
И запахи лабораторий
Споры наций -
Это не фантазии
Это элементы зла
Нам нельзя предавать себя
Скоро
Для нас построят страшный город
Не утолить всеобщий голод
Обман и войны
Это все, что будет здесь...
Пустота расскажет нам
Обо всем...
Манчестер , Ингланд, Ингланд
Сон в тишине
Почти на краю земли
Мир потерял тебя
Я знаю, я гениален
Во тьму прячет лицо
Мне сказал господь
Там смерть
А мой господь
Но кто тебя убил
Ну, а мой господь
Но кто тебя убил
Во мне...
Ты не узнаешь...
Итак, КЛОД, наш Гамлет двадцатого века, прошел предназначенный путь до конца. Но знаменитое гамлетовское "Дальнейшее - молчанье..." вовсе не означает молчанье племени. Горе от потери отзывается в песне "ЗА ГОРИЗОНТ ВЕДЕТ ДОРОГА".
Песня "ЗА ГОРИЗОНТ ВЕДЕТ ДОРОГА"
Солнце
Безумны люди пред тобою
Ужасный мир встает стеною
И запахи лабораторий
Споры наций -
Это не фантазии
Это элементы зла Нам нельзя предавать себя
Струны
Ситара звуки, танец бога
За горизонт ведет дорога
За неизвестностью порога
Встретят нас...
Но, потеряв КЛОДА, племя не потеряло веру в ЖИЗНЬ, веру в СВЕТ, веру в СОЛНЦЕ. И как гимн будущему звучит финальная песня:
Песня всего племени любви "ВЕРЮ В СОЛНЦЕ"
Верю в Солнце
Свет изменит все
Мой свет, сияй! Светит солнце
Свет изменит все
Сияй мой свет!
Взято здесь
К сожалению, там не указаны авторы русской версии, всё, что я смогла найти - вот:
СЦЕНИЧЕСКУЮ ПОСТАНОВКУ РУССКОЙ ВЕРСИИ МЮЗИКЛА ОСУЩЕСТВИЛИ:
Режиссер-постановщик и хореограф Бо Кроуэлл
Режиссеры - А. Россинский и С. Намин
Ассистенты режиссера и хореографа - Анастасия Давыдова и все племя
Художник-постановщик - Зураб Церетели
Художники по костюмам - Наталия Иванова, Катя Рыжикова, Настя Михайловская, Саша Петлюра и все племя
Продюсер оригинальной американской версии - Майкл Батлер
Продюсер русской версии - Стас Намин
-
-
17.03.2008 в 23:24